Lektion 1 28.08.2011
Bula - Hallo
Moce - Auf Wiedersehen
Jandra - Guten Morgen
Vinaka - Danke
Sakura - fertig
Kana vaka levu - Esst sehr viel
Kana vinaka nakakana - Vielen Dank fuer das essen
Senga nalenga - Kein Problem
Niu - Kokosnuss
Icka - Du
Au - Ich
Icka Lako - Hau ab!
Au lacko Moce - Ich geh schlafen
goh - hier
lei lei - klein
levu - gross
icko - Fisch
totolo - schnell
Maleika - gut
tutu - Grossvater
bumbu - Grossmutter
kana vinaka - Guten Appetit!
tschilow - Entschuldigung
Obo - neue Runde Kava oder Bier oder dergleichen
vaka malua - langsam
Tabu - Tabu :-)
tschilow - Entschuldigung
Obo - neue Runde Kava oder Bier oder dergleichen
vaka malua - langsam
Tabu - Tabu :-)
Lektion 2 (9.9.2011)
Dambo Dambo – Stuhl
Dambo - sitzen
Lacko mei - komm her
Some - trinken
Kata kata - heiß
Nimataka - morgen
Batter - Butter
Susu - Milch
Kere kere - Bitte aber kere Sugar Zucker Bitte
Sina liva liva - Taschenlampe
Taki - Löffel
Teseli - Tisch
Peleti - Teller
Bilo - Tasse
Bilo ilo ilo - Glastasse
Jaina - Banane
Jangona - Kava
Vale - Haus
Vosota - Entschuldigung
Sava Sava - sauber/waschen
Kato - Rucksack
Tata - Vater
Nana - Mutter/Eiter
Totoku - schön
Au leva Kana Bula - Danke ich habe genug
Lektion 3 (17.09.11)
Ti tombo - tief
Mamatschia - flach
Taura - nehmen
Sunia - geben
Au saka Bula - Ich bin satt
Siu todale - sehe dich später
Namu - Mücke
Ramu - Fliege
Vanga vuka - Flugzeug
Vanga - fliegen
Vuka - Boot
Kuao - nicht! Lass das!
Dorse - Ich verstehe nicht? Wie Bitte?
Set - gut
Kolli - Hund
Pussy - Katze
Sele - Messer sele levu Machete
Vuka - machen
Saru - sehr
Bure - Hütte
Chico - bleiben
Molly - Orange aber auch ein Kompliment wie vielen Dank!
Su ka na vuli - Schule ist vorbei
Vuli - Schule
Lektion 4
Wo?
Im Fidschianischen wird normal nicht danach gefragt wie es dir geht, sondern wo gehst du hin!
Osa lacko ki vei? Wo gehst du hin?
Au sa lako ki na _________ Ich gehe zum _____
Makete Markt
Meke Tanz
Sitoa Laden
Wavu Werft
Koro Dorf
Ulu ni vanu Berg
Vale ni yaqona Kneipe
Baravi Strand
Otela Hotel
Yanuyanu Insel
E vei na _________? Wo ist der/die/das ______?
Koro ni vuli Schule
Koro ni vuli levu Universität
Turaga Chef
Nona vale ni turaga Haupthaus
Gaunisala Straße
Vale ni lotu Kirche
Vale-lailai Toilette
Vale ni kana Restaurant
Waqa Boot
Baqe Bank
Waqa-vuku Flugzeug
E vei ko________? Wo ist _______?
Pita Peter
Tevita David
Jone John
Mereoni Marian
Oqo Hier (bei mir)
Oqori Dort (bei dir)
Oya Dort drüben
O ni lako mai vei? Wo kommst du her?
Au lako mai Niu Siladi. Ich komme aus Neuseeland.
O ni tiko e vei? Wo lebst du?
Au tiko e Viti. Ich lebe in Fidschi (hier)
Au tiko mai _____ (Land) Ich lebe in _______ (dort)
Au tiko mai na ___ (Gebäude) Ich lebe in _______ (dort)
Wai seewärts liu vor
Vanua landwärts muri hinter
Dela auf etwas tuba draußen
Ruku unter etwas loma innen
Cake oben i matau rechts
Sobu unten i mawi links
In Fidschi ist die Zeitform genau andersherum, drückt man Vergangenheit aus, nutzt man in Fidschi die Zukunftsform und andersherum.
Na gauna e liu Die Zeit vor uns (Vergangenheit)
Na gauna e muri Die Zeit hinter uns (Zukunft)
Lektion 5
Wer? (O, ko)
O cei? Wer?
O cei beka na yacamuni? Wie ist dein Name?
Na yacaqu ko ______. Mein Name ist________.
O cei oya? Wer ist das (dort drüben)?
Oya ko tamaqu. Das ist mein Vater.
Zählen
1 dua 7 vitu 20 ruasagavulu
2 rua 8 walu 21 ruasagavulu ka dua
3 tolu 9 ciwa 100 dua na drau
4 va 10 tini 101 dua na drau ka dua
5 lima 11 tini ka dua 1000 dua na udolu
6 ono 12 tini ka rua
Wieviel (vica)
E dua na ika Ein Fisch
E rua na ika Zwei Fische
E vica na ika Wieviele Fische?
E vica na kena i-sau? Wieviel kostet das?
E vica na i-vodovodo? Wie hoch ist die Gebühr?
E yalina na sede. Es sind 5 Cents.
Gegenstände mit hoher kultureller Bedeutung, werden mit traditionellen Namen bezeichnet, um spezielle Mengenangaben zu sagen.
E dua na sasa 10 Matten
E dua na rara 10 Schweine
E dua na buru 10 Kokosnüsse
E dua na bi 10 Schildkröten
E dua na vulo 10 Walzähne
Lektion 6
Was?
A cava oqo? Was ist das?
A cava oqori? Was ist das (bei dir)?
A cava oya? Was ist das (dort drüben)?
E dua na _________ Ein __________
Vale Haus
Bure Schlafhaus
Vatu Stein
Tanoa Kavaschüssel
Kuro Topf
Tabua Walzahn
i-seru Kamm
lawa Netz
vonu Schildkröte
vu ni kau Baum
ika Fisch
manumanu vuka Vogel
Höfliche Form
A cava beka oqo? Was ist das (Bitte)?
Na mataqali ______ cava (beka) Was für eine Sorte _________ ist das?
Oqo?
Se ni kau Blume
A cava beka koni cakava tiko? Was machst du?
Au sa ______ tiko? Ich _______.
Moku siga töte
Cakacaka arbeite
Gade wandere
Gunu yaqona trine Kava
Vakacequ ruhe
Lektion 7
Wann?
- Naica fuer Tage, Wochen oder Monate
- na gauna cava fuer eine spezielle Zeit
E na tekiva e na gauna cava na meke? Wann wuerde der Tanz beginnen?
E na va na kaloko. Um 4 Uhr.
E a lako e naica? Wann ging er los?
E nanoa. Gestern.
Ausdruecken der Zeit
- Generell
Na gauna oqo Jetzt
E liu Frueher (Vergangenheit)
E muri Zukunft
Makawa alten Zeiten
E daidai / nikua heute
Ni mataka morgen
Siga Tag
Macawa Woche
Vula Monat
Yabaki Jahr
- Name von Tagen und Monaten
Monili Montag vakaraubuka Freitag
Tusiti Dienstag vakarauwai Samstag
Vukelulu Mittwoch Siga Tabu Sonntag
Lotulevu Donnerstag
Janueri Januar Julai Juli
Feperuari Februar Okosita August
Maji Maerz Sepiteba September
Eperili April Okotopa Oktober
Me Mai Noveba November
June Juni Tiseba Dezember
Monate werden wie Personen behandelt, daher ko verwenden.
Na Vula ko Tiseba Dezember
Lektion 8
Grammatik
- Faelle:
Nominativ: A vale
Genitiv: Ni vale
Dativ: Ki navale
Akkusativ: A vale
Vokativ: Vale
1. Ablativ: I na vale
2. Ablativ: Mai na vale
- Substantive, Verben, Adjektive
Im Fidschianischen koennen Woerter alle Bedeutungen haben z. B.:
Levu
Na gone levu das grosse Kind (Adjektiv)
Das Kind gross
Sa levu na gone Das Kind ist gross (Verb)
Ist gross das Kind oder Das sind viele Kinder
Na kena levu Groesse (Hose) (Substantiv)
Das ist die Groesse
- Satzbau
Normal folgen im Fidschianischen Verben den Substantiven.
Sa levu na gone Das Kind ist gross.
Ist gross das Kind
Sa cici na gone Das Kind ist gross.
Ist rennen das Kind
Aber es kann auch sein:
Na qase ni vuli ko Sere Sere ist der Lehrer
Der Lehrer Sere
Na gone levu Das grosse Kind.
Das Kind gross
Der Satzbau in Fidschi ist weniger logisch, er ist viel mehr eine Sache der Gewohnheit.
- Pronomen
Fidschianer unterscheiden nicht nur Singular und Plural, sondern auch dual (das ist, Zwei) und trial (3 oder ein paar).
Beispiel:
Ko du (Singular)
Ko drau ihr (dual)
Ko dou ihr (trial)
Ko ni ihr (Plural)
Zweiter Unterschied ist inklusiv und exklusiv, aber in 6 Wegen!
Keirau (Er und ich) daru (du und ich)
Keitou (Sie und ich) datou (du und er und ich)
Keimani (Sie und ich) da (Sie und du und ich)
Personalpronomen
Au ich daru wir (beide) drau ihr (beide) rau sie (beide)
O du tou wir (paar) dou ihr (paar) ratou sie (paar)
E er/sie da wir (alle) ni ihr (alle) ra sie(alle)
Es
Yau/au ich exkl. Keirau wir rau sie (beide)
Kedaru ich inkl. Kemudrau ihr (beide) iratou sie (paar)
Iko du kemudou ihr (paar) ira sie (alle)
Koya er/sie/es kemuni ihr (alle)
Possesivpronomen
Qu mein ikeirau unser (beide exkl.) mudrau euer (beide)
Mu dein ikeitou unser (paar exkl.) mudou euer (paar)
Na sein/ihr ikemami unser (alle exkl.) muni euer (alle)
Drau ihr (beide) dratou ihr (paar) dra ihr (alle)
- Geschlechtersystem
Auch hier hat Fidschi ein eigenes System, nicht nach maskulinum (tagane), Femininum (female) oder neutrum.
Es geht nach:
- Koerperteile und Verwandschaftsgrade
Liga Hand ligaqu meine Hand
- Essbare Objekte
Ika Fisch qau/kequ ika mein Fisch
- trinkbare Objekte
bia Bier mequ bia mein Bier
- alle anderen Objekte
vale Haus noqu vale mein Haus
Lektion 9
A,B&C
A
A, na gemeinsamer Substantivmarkierer
A Vergangenheitsform
Aua Stunde
B
Ba Zaun
Balavu lang
Balebale Bedeutung
Baleta weil
Basi Bus
Batabata kalt
Bati Zahn
Beka vielleicht, bitte
Bera spaet
Bogi Nacht
Bu Kokosnussmilch trinken
Bulumakau Vieh
Butobuto dunkel
C
Ca schlecht
Cabe oben
Cagi Wind
Cakau Riff
Caka-va mache
Cala irren
Cauravou jugendliche
Cudru aergerlich
Curu eintreten
Lektion 10
D&E
D
Daku zurueck
Daliga Ohr
Danisi Tanz
Dau teitei Bauer
De damit ... nicht
Dede lange Zeit
Dina Wahrheit
Dodonu korrekt
Dola-va offen
Dovu Zuckerrohr
Draiva Autofahrer
Draki Wetter
Drau Blatt
Drau ni ulu Haar
Dredre schwierig/lachen
Drokadroka gruen/blau
Duadua allein
Duatani verschieden
Dui jeder
Duidui verschieden
Duka schmutzig
E
E in
Lektion 11
G,I&K
G
Ga nur
Gade spazieren
Gone vuli Schueler
Gunu/some trinken
Gusu Mund
I
Ia aber
Isa gaehnen/bedauern
K
Ka Ding
Kamba-ta klettern
Kai Bewohner von
Kai mua Segler
Kakana essen
Kalokalo Stern
Kaloko leer
Kalou Gott/Geist
Kamikamica suess
Katalau Fruehstueck
Kato Korb
Kau Holz
Kaukaua stark
Ke hier
Kea dort
Kei mit
Keri dort
Kete Magen
Keila wissen
Koto liegen
Kuli Haut
Kune-a finden
Lektion 12
L&M
L
Loga sere singen
Lala leer
Lavo Geld
Lekaleka Hose
Leqa Problem
Lesu zurueckkehren
Loma Zentrum
Lululu Haende schuetteln
M
Maca leer/trocken
Macala klar/verstehen
Mada Bitte
Madua schaemen
Makawa alt
Mamau voll
Mana uebernatuerliche Kraft
Marama Frau
Marau gluecklich
Masese Streichholz
Mata Gesicht/Auge
Matai klug
Matanilu Regierung
Mataqali Typ
Moku siga Zeit verschwenden
Motoka Auto
Lektion 13
N,O,P&Q
N
Na Zukunftsform/Artikel
Naica wenn
Nanuma denken
Niusiveva Zeitung
Nuitaka Hoffnung
Nuku Sand
O
O Wolke
Oca muede
Ose Pferd
Osooso beschaeftigt
Oti fertig/nach
P
Peni Stift/Muenze
Q
Qalo schwimmen
Qase alte Person
Qase ni vuli Lehrer
Qele Erde
Qito spielen
Lektion 14
R&S
R
Ra unter
Rai-ca sehen
Raraba breit
Rarawa traurig
Rauta genug/ueber
Rawa moeglich
Rawarawa einfach
Rogo-ca hoeren
Rui zu viel
Rumu Raum
S
Saka Herr/Frau
Sala Strasse
Sara sehr
Sau kosten
Sava-ta waschen
Se Wetter/oder
Sede Cent
Sisili baden
So manche
Sobo Ueberraschung
Sogo schliessen
Soli-a geben
Sote T-Shirt
Sovu Seife
Suasua nass
Sulu Kleidung
Lektion 15
T&U
T
Tagi-ca schreien
Talanou Geschichte
Tale nochmal
Tamata Person
Taro-ga fragen
Tau fallen (Regen)/Freund
Taubale gehen
Taucoko alle
Taura halten
Tautauvata gleich
Tauvi mate krank
Tea Pflanze
Ti Tee
Teitei Garten
Tekivu beginnen
Teveli Tisch
Totoka lieb
Totolo schnell
Tovolea versuchen
Tu stehen
Tukuna erzaehlen
Tukutuku Nachrichten
Totulou sich entschuldigen
U
Uca Regen
Uciwai Fluss
Ucu Nase
Ulu Kopf
Lektion 16
V
V
Vaka-bauta glauben
Vaka-cava wie
Vaka-matea toeten
Vaka-mau heiraten
Vaka-raitaka zeigen
Vaka-rau fertig
Vaka-sasaqa kochen
Vaka-tavako rauchen
Vaka-valagi Englisch
Vaka-viti Fidschi
Vaka-yakavi Abendbrot
Vale ni volavola Buero
Vava Schuhe
Veika Wald
Veimama Haelfte
Veitau Freunde
Veivuke helfen
Via moechten/wollen
Vinivo anziehen
Viritaka werfen
Vola schreiben/Buchstabe/Buch
Voleka fast
Voli-taka verkaufen
Vosa Sprache
Vou Neu
Vu Wurzel
Vu ni kau Baum
Vua Frucht
Vucaka Schwein
Vulagi Besucher
Vulavula weiss
Vuli lernen
Vuniwai Arzt
Lektion 17
W&Y
W
Wai Wasser
Waka Wurzel
Walesi Radio
Waraka warten
Wasa Ozean
Wati Gatte/Gattin
Weleti Papaya
Wili-ka zaehlen/lesen
Y
Yaco passieren/erreichen
Yaga gebrauchen
Yali verlieren
Yalo Seele
Yani entfernt
Yava Bein/Fuss
Yawa entfernt
